1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
1939 সালে জাতীয়তাবাদীরা
স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ জয়।
4
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
স্প্যানিশ রিপাবলিকান বসবাস
সোভিয়েত ইউনিয়নে রাষ্ট্রহীন হয়ে পড়ে।
5
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
তারা প্রশিক্ষণার্থী পাইলট,
ট্রানজিটে নাবিক,
6
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
যুদ্ধের নির্বাসিত শিশু।
7
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
ইউএসএসআর রিপাবলিকানদের নিয়ে যায়,
কিন্তু তাদের যেতে দেবে না।
8
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
তারা দূতাবাস পরিদর্শন করে। তারা পালানোর চেষ্টা করে।
9
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
যুদ্ধ এবং বিভ্রান্তির পরিবেশে,
10
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
তাদের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ রয়েছে,
বিনা বিচারে নিন্দা করা হয়েছে...
11
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
এবং কর্ম শিবিরে পাঠানো হয়েছে।
12
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
শীত 1941
13
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
কাজাখস্তান
14
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
SPASSK-99 ওয়ার্ক ক্যাম্প
15
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
সরান! এসো!
16
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
বামে নারী!
ডানদিকে পুরুষ! এটা দ্রুত করুন!
17
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
এসো!
18
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-এগিয়ে যাও! এসো!
-দ্রুত !
19
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
পথে দাঁড়াবেন না! চলন্ত রাখা!
20
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
সরান! হাঁটতে থাকুন! এসো!
21
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
সরান! আপনার পা ব্যবহার করুন!
22
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
বামে নারী! ডানদিকে পুরুষ!
23
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
এটা দ্রুত করুন!
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-আসুন!
-আসুন! দ্রুত সরানো!
25
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
বামে নারী!
ডানদিকে পুরুষ! আমি বললাম তাড়াতাড়ি কর!
26
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
এসো! দ্রুততর !
27
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
এসো!
28
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
চলন্ত রাখা!
29
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
এসো! দ্রুততর !
30
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
এখানে প্রবেশ করুন! ভিতরে !
31
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
এক লাইনে উঠুন! তাড়াতাড়ি কর, শুনছো?
32
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!
33
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
কাপড় খুলে ফেল।
ফিরে যান। জামাকাপড় বন্ধ.
34
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
খুলে ফেলো! জামাকাপড়!
35
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
টেবিলে জিনিসপত্র!
36
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
37
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
খুলে ফেলো!
38
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
টেবিলে জিনিসপত্র!
39
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
তোমার কাপড় খুলে দাও।
40
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
এখন এটা করো!
41
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
চোখের যোগাযোগ নেই!
42
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
কি বুঝলে না? খুলে ফেলো!
43
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
টেবিলের উপর রাখুন! এখানে রাখুন!
44
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
দ্রুততর !
45
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
এটা সব বন্ধ নাও!
46
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
এটা সব! টেবিলে সবকিছু!
47
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
এসো!
48
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
কাছাকাছি !
49
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
সেখানে! এসো!
50
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
289 নম্বর, টেলমো রেইস।
51
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
সরান! এসো! যাও!
52
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
সংখ্যা 297, জোসে মুনোজ।
53
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
সেখানে! এসো!
54
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
সংখ্যা 295, জুলিও হার্মিদা।
55
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-আসুন। সরান।
-সংখ্যা 290, Eladio Junqueras.
56
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
এসো!
57
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
একটি সরানো পেতে. চলো।
58
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
সংখ্যা 291, মেলেইন পালাউ।
59
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? সরান!
60
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
এসো!
61
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
স্বাগতম, স্প্যানিয়ার্ডস।
62
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
খালি খাট আছে
পিছনে আপনার পছন্দ নিন.
63
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, শান্ত থাকুন।
64
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
ক্যাপ্টেন?
65
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
একটি স্থান খুঁজুন.
66
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
তুমি কি জানো পাঁচজন,
67
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
সালামানকা থেকে একজন,
68
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
আস্তুরিয়াস থেকে একজন,
69
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
আন্দালুসিয়া থেকে একজন,
70
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
একজন গ্যালিসিয়া থেকে, একজন কাতালোনিয়া থেকে,
71
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
ভেড়ার পালের সাথে সবার মিল আছে?
72
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
তারা সবাই একই কলমে শেষ হয়।
73
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
এটা একটি ভাল এক, তাই না?
74
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
সিরিয়াসলি, বার্সেলোনীয়?
75
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
আমার ঈশ্বর.
76
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
তোমাকে এখন ঘুমাতে যেতে হবে। ঘুমাতে যাও।
77
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
উঠ! উঠুন এবং চকমক করুন!
78
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
চারপাশে অলসতা বন্ধ করুন! উঠ!
-সবাই উঠে!
79
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-দ্রুত ! উঠ!
- পাঁচ সারিতে সারিবদ্ধ! আমি তাড়াতাড়ি বললাম!
80
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
দ্রুত !
81
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন,
একটি আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ? উপরে ! দ্রুত !
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
এসো!
83
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
তাকানো বন্ধ করুন!
84
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
সরান! চলন্ত রাখা!
85
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
এসো! নামা! দ্রুততর !
86
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
আমি বললাম দ্রুত সরে যাও! দ্রুত !
87
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
বাইরে লাইন! দ্রুত !
88
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
দ্রুততর ! সরান!
89
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
দ্রুত সরানো!
90
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
দ্রুত যান!
91
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-দ্রুত !
-এখানে প্রবেশ কর! সময় ধোয়া! দ্রুত চালান!
92
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
- দ্রুত সরান!
-ধোয়ার সময়! এসো!
93
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
হ্যাঁ! সেখানে যান!
94
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
এখানে! দ্রুত ! এসো!
95
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
এসো! ডাবল টাইম! দ্রুততর !
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
সেখানে!
97
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
সেখানে! দ্রুততর !
98
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
দ্রুততর !
99
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-লাইনে ! ডাবলের উপর!
-দ্রুত !
100
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
সেখানে উঠুন!
101
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
দ্রুততর !
102
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
বাকি সঙ্গে রাখুন! দ্রুততর !
103
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
সেখানে যান!
104
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
দ্রুততর ! গুচ্ছ আপ না!
105
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
এত ধীর কেন? দ্রুততর !
106
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
দৌড়! দ্রুততর !
107
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
এসো! দ্রুততর !
108
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
এখানে! ব্রিগেড নেতাকে অনুসরণ করুন!
109
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
এই ভাবে। চলো।
110
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
এখানে। লাইনে উঠুন।
111
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
দ্রুততর !
112
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
খনির কাজের সময়সূচী
সকাল 8:00 টা থেকে 6:00 টা পর্যন্ত
113
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
প্রতিটি উপায়ে দুই ঘন্টার ট্রিপ অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।
114
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
একজনের দায়িত্ব পালন করতে অস্বীকার করা
শাস্তি হবে।
115
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
ব্রেকিং ফরমেশন শাস্তি পাবে।
116
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
প্রতিটি ব্রিগেড প্রয়োজন
কোটা পূরণ করতে।
117
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
আপনি যত খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে খাবেন।
118
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
প্রতিটি দলকে থাকতে হবে
তাদের ব্রিগেড নেতার সাথে।
119
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
৭৩ নম্বর!
120
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
সংখ্যা 57!
121
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
তামাক চোরাচালান
শাস্তির ভিত্তি
122
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
আকারে
এক সপ্তাহ গর্তে কাটানোর।
123
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
উপেক্ষা! তুমি যেমন ছিলে!
124
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
লাইনের বাইরে পড়ে যাওয়া
পালানোর চেষ্টা বলে মনে করা হয়!
125
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-ওঠো, অভিশাপ! ফাক আপ পেতে!
-আমি অবহেলা করতে বললাম!
126
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
চলো।
127
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
এটি এখন আপনার কাজের জায়গা।
128
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
এতে অভ্যস্ত হওয়া শুরু করুন।
ঘরে বসেই তৈরি করুন।
129
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
এবং ঠিক যেমন আমি আপনাকে আগেই বলেছি...
130
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
এখানে নিয়ম সহজ.
131
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
কোটা নেই মানে খাবার নেই।
132
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
সেখানে সাবধান।
133
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
একটি কার্টলোড…
134
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
প্রতিটি ব্যক্তির কাছ থেকে।
135
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
ঠিক যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম।
136
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
সবাই কি এটা পেয়েছে?
137
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
আরে! তুমি ঘুমাচ্ছ নাকি?
138
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
এখন, আমার কথা শোন।
139
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
গ্রুপ এক এবং দুই নিকোলে যান.
140
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
গ্রুপ তিন এবং চার,
আমাকে অনুসরণ কর
141
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
বুঝলেন?
142
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
তুমি এখানে চিরকাল দাঁড়িয়ে থাকবে?
143
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
আপনি সাহায্য করতে যাচ্ছেন?
144
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
ফাক এর জন্য.
কি সঙ্গী হয়ে আটকে গেলাম।
145
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
পাথর নাও। পাথর ধরো।
146
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-আমি এটার উপর আছি।
-বার্সেলোনীয় !
147
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-আমি এটার উপর আছি।
- ফাকিং হেল
148
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
এটা শুধু আমি ভালো বোধ করছি না.
149
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
বার্সেলোনীয় !
150
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
বার্সেলোনীয় !
151
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
ফিরে পেতে! কাজে ফিরে যান!
152
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
- প্লিজ আমাকে বের হতে দাও! দয়া করে!
-ফিরে যাও!
153
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-দয়া করে !
-ফিরে যাও!
154
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
- আমাকে বের হতে দাও, প্লিজ!
-আমি তোমাকে ফিরে আসতে বলেছি!
155
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-এটা বন্ধ করো!
-ফিরে যাও! দ্রুত !
156
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
সবকিছু ঠিক আছে! এটা সব ভাল!
157
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
ধন্যবাদ!
158
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
শান্ত হও!
159
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-আমি শ্বাস নিতে পারছি না, এলাডিও। ইলাদিও…
-শান্ত হও!
160
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-আমি এখানে মরতে চাই না, এলাডিও।
- সব তোমার মাথায় আছে।
161
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
আপনি শ্বাস নিতে পারেন.
162
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-এলাদিও, আমি এখানে মরতে চাই না। ইলাদিও…
- আপনি শ্বাস নিতে পারেন. তুমি পারবে।
163
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
আমার দিকে তাকাও।
আমার চোখের দিকে তাকাও, খোদা!
164
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
আমি চাই না...
165
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
একটা শ্বাস নিন।
166
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
শ্বাস নিন। চলো।
167
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
শ্বাস নিন।
168
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
বের করে দাও।
169
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
আমার সাথে শ্বাস নিন. আমার সাথে।
170
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
নিঃশ্বাস নিন। বের হতে দিন।
171
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
ভালো?
172
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
এসো! দ্রুত সরানো!
173
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
আপনি সেখানে কি জন্য দাঁড়িয়ে আছেন? সরান!
174
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
বাকি রাখা না! উপরে সরান!
175
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
দ্রুত ! দ্রুততর !
176
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন?
সরান! চলুন!
177
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
এসো! একটি সরানো পেতে! দ্রুততর !
178
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
সরান!
179
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
সরান! এসো!
180
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
এসো! একটি সরানো পেতে! মন্থর করবেন না!
181
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
এসো! দ্রুততর !
182
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
আমার সাথে এসো।
183
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
চলো।
184
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
আমাকে তাকে গর্ত থেকে বের করতে সাহায্য করুন।
185
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
এখানে।
186
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
আমি হ্যান্স মুলার।
187
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, আমার বন্ধু?
188
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
আপনি কি একজন ব্যবসায়ী?
189
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
হতে পারে। কেন?
190
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
আমি কাগজ এবং কালি প্রয়োজন.
191
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
তিন অর্ধেক রেশন।
192
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
অপেক্ষা করুন।
193
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
আমি কিভাবে শিবির প্রধানের সাথে কথা বলতে পারি?
194
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
তুমি কি সিরিয়াস?
195
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
তুমি কি সেই লোকটিকে পিছনে দেখছ?
196
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
তিনি সুপারভাইজার. তার সাথে কথা বলুন।
197
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
তিনি অনুবাদক
এবং প্রধান সচিব।
198
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
যদি কেউ আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন, তিনিই।
199
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
ওই বোচে কথা বলছিস কেন?
আপনি কি এখন নাৎসিদের সাথে বন্ধুত্ব করেন?
200
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
দ্রুত। এক সময়ে এক.
201
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
দুই সারিতে!
202
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
দ্রুততর !
203
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
গতি বজায় রাখুন! সামনে হাঁটুন!
204
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
দ্রুততর !
205
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
থামবেন না।
206
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
দ্রুত।
207
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
স্পেনীয়দের !
208
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
আপনি সেখানে কি জন্য দাঁড়িয়ে আছেন? তাড়াতাড়ি কর।
209
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
এসো! এটা এখানে রাখুন.
210
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
ঠিক আছে।
211
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
এসো হার্মিডা।
212
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
কীলক।
213
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-আরে। জুলিও।
-হুহ?
214
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
তুমি এখনো এখানেই বা কি?
আমাকে কীলক পাস. চলো।
215
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
এতক্ষন কি চোদন নিচ্ছে?
216
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
যদি এটি নেমে আসে,
আমরা সব fuck করছি! এসো!
217
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
হ্যাঁ। আমরা এটা করছি.
218
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-প্রধান।
-হুম?
219
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
ইনি টেলমো রেয়েস আগুয়েরে,
একজন স্প্যানিশ রিপাবলিকান অধিনায়ক।
220
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
তিনি তার বিচার পর্যালোচনার অনুরোধ করতে চান।
221
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
এবং কেন তারা পুনর্বিবেচনা করবে
রাষ্ট্রদ্রোহ সংক্রান্ত একটি চূড়ান্ত রায়?
222
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
সিস্টেম ভুল করে না।
223
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
কারণ সেখানে কোনো রাষ্ট্রদ্রোহিতা ছিল না।
এবং কোন বিচার ছিল না.
224
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
আমাদের একমাত্র অপরাধ ছিল চাওয়া
আমাদের পরিবারের বাড়িতে ফিরে যেতে.
225
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
স্পেনে?
226
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
আপনাকে ঘটনাস্থলেই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হত।
227
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
সেখানে যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
228
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
ফাক এর জন্য.
229
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
যুদ্ধ কখনো শেষ হয় না।
230
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
- আমরা একটি উপায় খুঁজছিলাম.
-এবং তাই আপনি জার্মান দূতাবাস পরিদর্শন করেছেন.
231
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
আমরা অনেক দূতাবাস পরিদর্শন করেছি।
232
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
যা রাষ্ট্রদ্রোহিতার পরিচায়ক।
233
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, প্রধান,
234
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
আপনি তাদের সাথে পোল্যান্ডকে ভাগ করেছেন।
235
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
আমরা কেবল আমাদের পরিবারের কাছে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম।
236
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
সোভিয়েত ইউনিয়ন আপনার একমাত্র পরিবার।
237
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
ইউএসএসআর ছেড়ে যেতে চায়
বিশ্বাসঘাতকতা একটি কাজ. এটা কি পরিষ্কার?
238
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
প্রধান,
239
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
স্প্যানিশরা পরিকল্পনা অতিক্রম করছে
কয়লা খনিতে
240
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
তারা নিয়ে আসছে
নির্ধারিত কোটার দ্বিগুণ।
241
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
যদি আপনি এটি নিজের উপর নেন
আমার অনুরোধ পাঠাতে,
242
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
আমি নিশ্চিত করব
বিচারের সময় নিজেকে রক্ষা করতে।
243
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
আমরা শুধু সুষ্ঠু বিচার চাই, কমরেড।
244
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
আপনি এখন আমাকে সম্বোধন কিভাবে?
245
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
তুমি জনগণের শত্রু,
58 ধারার অধীনে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত।
246
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
তুমি হারাম
আমাকে এমনভাবে সম্বোধন করতে।
247
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
তুমি আমার কমরেড নও। কাছেও নেই।
248
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
এ ধরনের অপকর্মের কঠোর শাস্তি হতে পারে।
249
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
আপনি যেতে পারেন.
250
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
ওই ছবিতে তোমার ছেলে তো, তাই না?
251
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
তাকে সামনে ডাকা হয়েছে।
252
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
ক্যাপ্টেন…
253
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
আমি রাশিয়ান বলি,
254
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
যেহেতু আমি একজন সিনিয়র অধিনায়ক
কিরোভাবাদ ফ্লাইট স্কুল থেকে।
255
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
ওই প্লেনটি একটি টিইউ-2।
256
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
এটি একটি মাঝারি বোমারু বিমান।
257
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
যদি তারা এটা আপনার ছেলের উপর অর্পণ করে,
আপনি জানেন আপনি তাকে নিয়ে গর্বিত হতে পারেন।
258
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
ধন্যবাদ
259
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
এক সেকেন্ড, ক্যাপ্টেন।
260
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
নাজারভ আমাকে তার কথা দিল।
তিনি পর্যালোচনার জন্য আমার চিঠি পাঠাবেন.
261
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
262
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
সিরিয়াসলি?
263
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
নাজারভ কি বলে আমি কি পাত্তা দিব?
264
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
আমি শুধু চিন্তা করি আপনি কি বলবেন।
265
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
আপনি কি মনে করেন, ক্যাপ্টেন?
266
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।
267
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি, বার্সেলোনীয়।
268
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
স্প্রিং 1943
269
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
দুই বছর পরে
270
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
- দ্রুত সরান!
-এসো, জারজ!
271
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
দ্রুততর !
272
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
সরান!
273
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
+পথে !
274
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
+পথে ! সোজা সামনে!
275
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
এসো!
276
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
সরান!
277
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
এসো!
278
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
এসো!
279
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
এসো!
280
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
দ্রুততর !
281
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
সরান!
282
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
প্রতিদিন নতুন মুখ আসছে।
283
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
মনে হচ্ছে জার্মানি যুদ্ধে হেরে যাচ্ছে।
284
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
ফ্যাসিস্ট মাদারফাকাররা।
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
ছিঃ!
286
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
দেখুন। একটি স্প্যানিশ পতাকা।
287
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-আমি বিশ্বাস করি না।
-হ্যাঁ। তারা স্প্যানিয়ার্ড!
288
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
যীশু খ্রীষ্ট।
289
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
ফ্যাসিস্ট শিবিরে ঢল নেমেছে!
290
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
দীর্ঘজীবী স্পেন!
291
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
দীর্ঘজীবী কি?
292
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
দীর্ঘজীবী স্পেন!
293
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
যে একটি স্মার্ট গাধা হচ্ছে জন্য.
294
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
কোন গ্যালিশিয়ান?
295
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
আমি! নোয়া থেকে!
296
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
ফাক এর জন্য.
297
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
মুরোস !
298
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
তারা গ্যালিশিয়ান হলে কে চিন্তা করে?
ওরা ফ্যাসিস্ট, হার্মিদা।
299
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
300
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
শিট, এলাডিও। আমি নিশ্চিত নই
ক্যাপ্টেন এটা পছন্দ করবে।
301
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
আমি ক্যাপ্টেনকে পাত্তা দিই না।
302
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
আমি কি পছন্দ করব না?
303
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
ফ্যাসিস্ট, ক্যাপ্টেন।
নীল বিভাগ থেকে ময়লা.
304
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-একজন নোয়া থেকে এসেছে। আরও খারাপ।
-আপনি গ্যালিশিয়ানদের প্রতি আচ্ছন্ন।
305
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
এসো, বাচ্চারা! ভিতরে যাও!
306
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-আসুন! সরান!
-দ্রুত !
307
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
+পথে ! সোজা সামনে!
308
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
দ্রুত সরানো!
309
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-আসুন! সরান!
-চল!
310
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
টেবিলের উপর অন্তর্বাস!
311
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
তোমার নাৎসি কাপড় খুলে ফেলো!
312
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
এখন কর, বললাম! খুলে ফেলো!
313
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
এখন এটা করো! আমি বললাম এবার খুলে ফেল!
314
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
কি বুঝতে হবে না?
315
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
দ্রুত !
316
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!
317
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
দ্রুততর ! এসো! দ্রুত !
318
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
আপনি কোন ধীর হতে পারে?!
319
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
দ্রুততর !
320
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
আমি তাড়াতাড়ি বললাম!
321
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
এসো! সব খুলে ফেল
এবং টেবিলের উপর রাখুন!
322
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
দ্রুত !
323
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
সব খুলে ফেলো!
324
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
এসো! আমি তাড়াতাড়ি বললাম!
325
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
টেবিলে জিনিসপত্র!
326
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
দ্রুততর ! চালিয়ে যান!
327
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
তোমার কাপড় খুলে ফেলো!
328
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
দ্রুততর !
329
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
এটা সব বন্ধ নাও!
330
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
নিজেদের কিছু খালি বিছানা খুঁজুন.
331
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
এবং ভোর পর্যন্ত বাইরে আসার চেষ্টা করবেন না!
332
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
সবাই একই বালতিতে বিষ্ঠা।
এটা কি, লেফটেন্যান্ট?
333
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
কমিউনিজম।
334
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
আমরা কি করব?
335
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে।
336
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
আমরা আগামীকাল আয়োজন করব।
337
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
একটি জায়গা খুঁজুন.
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-ছিঃ।
-তুমি কি করছ?
339
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
- কি ছি ছি যে ছিল?
- চেষ্টা করছিলাম...
340
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-আমি দুঃখিত। আমি ছিলাম…
- আমাকে চোদো! কি একটি বাজে উলকি.
341
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-এটা শুধু…
-আমি শুধু… না!
342
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
চিন্তা করবেন না।
343
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
ওদের দিকে তাকাও না বাবা।
344
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
ছেলেটি স্প্যানিশ।
345
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
তিনি হতে পারেন, কিন্তু তিনি উরকাদের সাথে আছেন।
ওরা খুনি, বাবা।
346
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
তাদের দিকে তাকানো বন্ধ করুন, খোদা।
347
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
যদি সে তাদের সাথে থাকে,
তিনি ইতিমধ্যে পক্ষ বেছে নিয়েছেন।
348
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
প্রতিবার আপনি এগিয়ে যান
একটি নতুন টানেলে,
349
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
আপনি একটি পিক্যাক্স ধরুন
এবং সিলিং কয়েক ট্যাপ দিন.
350
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
যতক্ষণ না ফাঁপা শোনায়,
আপনি যেতে ভাল.
351
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-এবং যদি ফাঁপা শব্দ করে?
-যদি তা হয়, তোমার যাওয়া ভালো নয়।
352
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
ফলন টানেলের উপর নির্ভর করে।
353
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
কিছু টানেল সপ্তাহে 20 টন,
অন্যরা 30।
354
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
এই এক এখানে 60.
355
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
বেশ ভাগ্যবান, হাহ?
356
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"ভাগ্যবান," সে বলে।
357
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
জার্মান নাৎসিরা, দিমিত্রভের কাছে যান।
358
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
স্প্যানিশ নাৎসিরা, আমার সাথে এসো।
359
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
চলো। তাড়াতাড়ি কর। চলুন!
360
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
এটার দিকে তাকানো বন্ধ করুন।
361
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
খাও।
362
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
সংখ্যা 321!
363
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
সংখ্যা 321!
364
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, ফাক এর জন্য.
365
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-আসুন! চলো যাই, চোদন!
-আরে!
366
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-আরে!
-চল!
367
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
দ্রুত, আপনি চোদা!
তুমি এত ধীরস্থির কেন?
368
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
শীতকালে বাইরে খেতে পারবেন না।
369
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
স্যুপ জমে যায়।
370
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
আমি Telmo Reyes.
371
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
স্প্যানিশ রিপাবলিকান আর্মির অধিনায়ক।
372
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
আপনার সামরিক সৌজন্য কোথায়?
373
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
সামরিক সৌজন্য?
374
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
এটা ক্ষমতার প্রদর্শনী। করুণ.
375
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
এটা বন্দী শিবির নয়।
376
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
তুমি এখানে শত্রু।
377
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
আপনি যদি খাবেন তাহলে ভালো থাকবেন,
ঘুমান, এবং খুব বেশি চিন্তা করবেন না।
378
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
এটা কি হুমকি?
379
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
এটা পরামর্শ.
380
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
কোন অপরাধ নেই, ক্যাপ্টেন,
381
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
কিন্তু আমি সাধারণত উপদেশ গ্রহণ করি না
একজন কমিউনিস্ট থেকে।
382
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
সরান! এসো!
383
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
সরান! মন্থর করবেন না!
384
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
সরান! দ্রুত সরানো! এসো!
385
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
এসো! বামদিকে !
386
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
সরান! এগিয়ে যেতে থাকুন! এসো!
387
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
দ্রুততর ! শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না! এসো!
388
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
সরান!
389
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
এসো! সরান!
390
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
সরান!
391
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
এসো! দ্রুততর !
392
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
থামবেন না!
393
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
এসো! দ্রুততর !
394
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
সরান! এসো!
395
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-পিতা !
-পিতা !
396
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
- ওকে সেখানে ধর। কি হয়েছে?
-সাবধানে।
397
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
তোমার সাথে কে এমন করেছে বাবা?
398
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
ঠিক আছে। ওকে এখানে বসিয়ে দাও। সাবধান।
399
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
ঠিক আছে। বসুন। আপনার মাথা দেখুন.
400
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
সেখানে আপনি যান.
401
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
ঠিক আছে। আমাকে দেখতে দাও.
402
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
তুমি ঠিক আছো। শ্বাস নিন। ঠিক আছে?
403
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
তিন পর্যন্ত গণনা করুন।
404
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
এক…
405
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-ঠিক আছে। শ্বাস নিন। আরাম করুন।
-এটা শেষ।
406
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
আপনি এখনও যে করছেন?
407
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
সেই চিঠিগুলো
আমাদের এখান থেকে বের করবে না, ক্যাপ্টেন।
408
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
কেউ তোমাকে দোষারোপ করছে না, ঠিক আছে?
কেউ তোমাকে দোষারোপ করছে না।
409
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-আইন আমাদের পক্ষে আছে।
-"আইন।"
410
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
আইন এক জিনিস,
কিন্তু ন্যায়বিচার সম্পূর্ণ অন্য কিছু।
411
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
আমরা এখানে দুই বছর ধরে আছি, টেলমো।
তুমি থামলে না কেন?
412
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
অ্যারিস্টটল কি বলেছিলেন জানেন?
413
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"পুরুষরা যখন বন্ধু হয়,
তাদের বিচারের কোন প্রয়োজন নেই।"
414
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
সেই অ্যারিস্টটল লোকটি
এই ক্যাম্পে একদিনও টিকবে না।
415
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
তুমি কতদিন আমার লোকদের বেতন দিতে হবে
আপনার পরাজয়বাদী কমপ্লেক্সের জন্য?
416
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
আমরা অপমান সহ্য করেছি
খনিতে, রেশন কাটছে,
417
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
কিন্তু আমি আমার কোনো পুরুষকে অনুমতি দিতে রাজি নই
আবার লাঞ্ছিত হবে,
418
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
বিশেষ করে পুরোহিত নয়।
419
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
- সে কিসের কথা বলছে?
- কোন ধারণা নেই।
420
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
সে নিশ্চয়ই ছিটকে গেছে।
421
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
আপনার পাল নিয়ন্ত্রণ, রেইস.
422
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
কোন অপরাধ নেই,
423
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
কিন্তু আমি সাধারণত উপদেশ গ্রহণ করি না
একজন ফ্যাসিবাদী থেকে।
424
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
এটা পরামর্শ না.
425
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
এটা একটা হুমকি।
426
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
চোদা পালাউ.
427
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
আপনার জায়গা ভুলবেন না, খনির.
428
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
কি?
429
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-আসুন। নাও।
-আমাকে বকা দিও না।
430
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
- সব নাও।
-আসুন। নাও।
431
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
এখানে একটি.
432
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
এবং অন্য একটি.
433
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
সে গুনতে শিখেছে।
434
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
এখানে আরেকটি আছে. এবং আরেকটি।
435
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
এখানে আপনি যান.
436
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
এখানে একটি দশ.
437
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
চলো। তাদের চালু করুন.
438
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
চলো। নাও।
439
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
একটি নয়.
440
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
এটা নেই.
441
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
ওটা নাও।
442
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-আরো দুইটা আছে।
-আমাকে বকা দিও না।
443
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
চলো। আমাদের দেখান
যা আপনি ধরে রেখেছেন।
444
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
অপেক্ষা করুন। আমাকে দাও.
445
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-একটি দশ। এখানে একটি দশ.
-চুপ!
446
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-একটি জ্যাক। আরেকটি জ্যাক।
-আরো দশটা।
447
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-আরেকটা দাও।
-কি?
448
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
এটা নাও, ইতিমধ্যে. চলো।
449
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
- সব নাও।
-আসুন। নাও।
450
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
এবং অন্য একটি.
451
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
তুমি কি আমাকে বোঝো?
তুমি আমাকে বুঝতে পারছ, তাই না?
452
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
না, দেখুন। এটা খুবই সহজ।
453
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
আমি তাদের সাথে একটি চুক্তি করতে হবে.
আমি আপনাকে আমার জন্য অনুবাদ করতে হবে.
454
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ? হুহ?
আপনি কি স্প্যানিশ বলতে পারেন?
455
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
আমি জানি তুমি স্প্যানিশ বলতে।
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
456
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
আপনি এবং আমি তাদের সাথে ...
457
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
অনুবাদ !
458
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
একটি চুক্তি!
459
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
এই মুহূর্তে!
460
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
এসো! দয়া করে!
461
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
আবেদন…
462
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
তিনি একটি চুক্তি করতে চান.
463
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
তিনি একটি চুক্তি করতে চান.
464
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
aguardiente মত. কুইমাদা।
আপনি কি জানেন কুইমাদা কি?
465
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-না, কিন্তু আমি জানি অভিভাবক কি?
-কুইমাদা একটি...
466
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
কোথায় যাচ্ছেন?
467
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
বাইরে। আমরা শেষ করেছি।
468
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-তুমি কাজ শেষ করেছ?
-হ্যাঁ, আমরা শেষ করেছি।
469
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
সাহসী গ্যালিসিয়ান তাকান.
470
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
আমার লোকেরা তাদের শিফট শেষ করেছে।
471
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
আপনি কি নিশ্চিত?
472
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
ইতিবাচক। আমি তোমার সাথে যাব।
473
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
আমার মনে হয় না।
474
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
ভিতরে ফিরে যান।
475
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
চল, কঠিন লোক।
476
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-ভিতরে ফিরে এসো।
-ওকে দেখো।
477
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
চকচকে বর্মে নাইট।
478
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
479
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
ফিরে যাও, ভোদা!
480
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
এসো! চলুন!
481
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?!
482
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
আপনার হাঁটু উপর. চলো।
483
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
খুব ভালো।
484
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
এখন আমার পরে বল।
485
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
তুমি ঘুম থেকে ওঠো শ্রমিকেরা
486
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
ওঠো বন্দিরা
487
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
বিদ্রোহের কারণে এখন বজ্রপাত হয়
488
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
এবং শেষ পর্যন্ত বয়স শেষ হয়
489
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
এটা আমার উপর নাও, Junqueras!
490
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
তিনটি মৃতদেহ ছেড়ে যাওয়া একটি ভাল ধারণা নয়।
491
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
বিরক্ত করবেন না, লেফটেন্যান্ট।
এই মানুষগুলো শুধু কষ্ট বোঝে।
492
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
আপনি ব্যথা সম্পর্কে কথা বলতে চান? হুহ?
493
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
১৪ মে,
494
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937।
495
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
ল্যানেস।
496
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
ফ্রাঙ্কোর সৈন্যরা শহরে প্রবেশ করে।
497
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
তারা সব নারীকে ধর্ষণ করে।
498
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
বৃদ্ধ মহিলা এবং যুবতী মেয়েরা।
499
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
আমার স্ত্রী
500
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
এবং আমার মেয়ে অন্তর্ভুক্ত.
501
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
আমার ছোট মেয়ের বয়স তখন মাত্র ছয় বছর।
502
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
মাদারফাকারস!
503
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
ক্যাসারেস।
504
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 জুলাই, 1936।
505
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
রিপাবলিকান পুলিশ
শহরের পুরোহিত এবং ডাক্তারকে হত্যা করুন।
506
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
শহরের ডাক্তার ছিলেন আমার বাবা।
507
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
একটা কম।
508
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
কুত্তার ছেলে!
509
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
শান্ত হও। নামাও।
নিচে নামুন এবং নড়াচড়া করবেন না। নামাও।
510
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
গডড্যাম এটা.
511
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
আপনি যুদ্ধ শুরু করেছেন।
512
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
হ্যাঁ। এবং আপনি এটি হারিয়েছেন.
513
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
কবে বুঝবে যে,
514
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
এই শিবিরে প্রজাতন্ত্র কি যুদ্ধে জিতেছে?
515
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
একটি পদ গাও।
516
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
শুধু একটি এবং আমি আপনাকে যেতে দেব.
517
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
চলো।
518
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
গাও।
519
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
একটি নতুন শার্ট নিয়ে সূর্যের দিকে মুখ করা--
520
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
তুমি কুত্তার ছেলে!
521
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-তুমি কার সাথে কথা বলছ মনে হয়?
-যে আপনি লাল রঙে এমব্রয়ডারি করেছেন--
522
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
যাও। চলো। এখন গাও।
523
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
এখন গাও! এখন গাও, ময়লা!
524
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
এখন আপনার সঙ্গীত গাও!
525
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
এখন গাও, ময়লা!
526
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
এখন গাও, হে ফ্যাসিস্ট টুকরো টুকরো!
527
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
এখন আপনার সঙ্গীত গাও!
528
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
- ওঠো, তোমার ঘুম থেকে শ্রমিকরা
-এখন তোমার সঙ্গীত গাও! গাও!
529
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-ওঠো, বন্দী বন্দীরা
-গায় !
530
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-বিদ্রোহের কারণে এখন বজ্রপাত হয়
-বিদ্রোহের কারণে এখন বজ্রপাত হয়
531
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-এবং শেষ পর্যন্ত বয়স শেষ হয়
-এবং শেষ পর্যন্ত বয়স শেষ হয়
532
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
এটাই যথেষ্ট।
533
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
এটা যথেষ্ট, দিমিত্রভ.
534
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
না.
535
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
এটাই যথেষ্ট।
536
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
আমার পরিবার…
537
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
লেনিনগ্রাদ থেকে ছিলেন।
538
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
এই এক থাকে.
539
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
আমি আমার লেফটেন্যান্টকে ছাড়া যাব না।
540
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
- সে যেমন বলে তাই করো।
-আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি না।
541
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
এটা একটা আদেশ!
542
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
কিছু করো, অভিশাপ! তারা তাকে মেরে ফেলবে!
543
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-চুপ! বের হও, গ্যালিসিয়ান! আউট !
-তারা তাকে মেরে ফেলবে!
544
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-তোমরা দুজনেই আউট!
-আমরা সবাই স্প্যানিয়ার্ড, ধুর!
545
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
আমরা সবাই স্প্যানিয়ার্ড!
546
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
মাটিতে নামা! দ্রুত !
547
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
এটি দ্রুত করুন!
548
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
মাটিতে!
549
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
স্থির থাক!
550
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
নিচে! মুখ নিচে!
551
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
নড়াচড়া করবেন না!
552
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-মুখ নিচে!
-আসুন!
553
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
তাড়াতাড়ি কর!
554
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
গতি বাড়াও!
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চলন্ত রাখা!
555
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
এসো! সরান! দ্রুততর ! আমি তাড়াতাড়ি বললাম!
556
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
স্থির থাক!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
নড়াচড়া করবেন না!
558
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-মুখ নিচে!
-আসুন!
559
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
আমার ছোট মেয়ের বয়স ছিল মাত্র ছয় বছর।
560
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
মাদারফাকারস!
561
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
আমার ছোট মেয়ের বয়স ছিল মাত্র ছয় বছর।
562
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
মাদারফাকারস!
563
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
আমার ছোট মেয়ের বয়স ছিল মাত্র ছয় বছর...
564
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
না.
565
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
566
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
খুলে ফেলুন।
567
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
তাকে একা ছেড়ে দিন। সে সুরক্ষিত।
568
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
উঠে দাঁড়াও।
569
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
প্রধান
570
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
আমি লেফটেন্যান্ট সালগাদো। 250 তম বিভাগ,
দ্বিতীয় রেজিমেন্ট, প্রথম ব্যাটালিয়ন।
571
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
যেহেতু আমরা এই ক্যাম্পে এসেছি,
আমাদের সাথে সাধারণ বন্দীদের মতো আচরণ করা হয়েছে
572
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
এবং একই ব্যারাকে রাখা
খুনি ও ধর্ষকদের সাথে।
573
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
আমি চাই আমার পুরুষ এবং আমার চিকিৎসা হোক
জেনেভা কনভেনশন অনুযায়ী।
574
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
জার্মানরা যুদ্ধে আছে
সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে। তুমি নেই।
575
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
আপনি এখানে এসেছেন
বিনা কারণে বেসামরিক মানুষকে হত্যা করা,
576
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
আপনার বাড়ি থেকে হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে।
577
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
তুমি ভাড়াটে।
তুমি ইঁদুরের চেয়েও খারাপ।
578
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
তোমাকে এই আঘাতগুলো কে দিয়েছে?
579
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
এটি একটি মহান অঙ্গভঙ্গি ছিল
আপনার স্বদেশীদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।
580
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
এখন আঁকার সময় নয়।
581
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
অনেক দুঃখ আছে
আপনার অঙ্কন মধ্যে.
582
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
কিন্তু এই পৃথিবীতে সৌন্দর্যও আছে।
583
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
জানলে কোথায় দেখতে হবে।
584
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
আঁকা বন্ধ করবেন না, লেফটেন্যান্ট.
585
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
আপনি কি এখন খুনিদের বন্ধু?
586
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
ওই লোকটি তোমার স্বামীকে হত্যা করেনি।
587
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
যদি তিনি না হন তবে এটি তার মতোই কেউ ছিল।
588
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
শীত 1944
589
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
লে.
590
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
আমাকে মাফ করে দাও।
591
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি।
592
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
- আমরা ভেবেছিলাম...
- স্বাগতম, লেফটেন্যান্ট।
593
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-ধন্যবাদ, আর্টিগাস।
-আমরা ভেবেছিলাম--
594
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
আমি তোমাকে বলেছি।
595
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
ম্যানুয়েল।
596
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
এই পাবলিটো।
597
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
পাবলো।
598
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
বাবা উরকাদের সাথে একটি চুক্তি করেছিলেন।
599
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
বাবা ভয়ে কথা বলছে।
600
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
আমি সাবধানে কথা বলছি।
আমরা সবাই মৃত হতে পারে.
601
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
কিন্তু আমরা যদি এখানেই থাকব না, বাবা?
602
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
তোমার কি মনে নেই
তারা আপনার এবং লেফটেন্যান্টের সাথে কি করেছে?
603
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
ম্যানুয়েল ঠিক। কেউ কখনো পালিয়ে যায়নি
এরকম একটা ক্যাম্প থেকে। কখনই না।
604
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
লেফটেন্যান্ট, আমি আপনাকে বিরোধিতা করতে ঘৃণা করি।
ইতালীয়রা চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তারা পিছু হটেছিল।
605
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
তারা সফল হয়নি।
606
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
কেউ পালিয়ে গেলে,
পুরো ব্যারাকে শাস্তি দেওয়া হয়।
607
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
বাবা, তুমি কি জানো এটা কি? আপনি করবেন?
608
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
আমরা কি তা মনে রাখার জন্য আমি এটি রাখি।
609
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
আমরা সৈনিক
চেষ্টা করা আমাদের কর্তব্য।
610
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
কত কিলোমিটার দূরে
আপনি কি নিকটতম শহর মনে করেন?
611
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
কত বিধান আমাদের প্রয়োজন হবে
ক্ষুধা বা তৃষ্ণায় মরে না?
612
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
আপনি কোন দিকে মাথা হবে?
613
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
আপনি কোথায় উত্তর, দক্ষিণ মনে করেন,
পূর্ব, পশ্চিম এখান থেকে? কোথায়?
614
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
শত শত কিলোমিটার আছে
সেখানকার মরুভূমির।
615
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
ওয়েল, আমি জানি.
616
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
আফগানিস্তান এখানে,
শুরুর জন্য দেখুন।
617
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
এবং রাশিয়া এখানে আছে.
618
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
কেউ বলেনি এটা সহজ, ঠিক আছে?
619
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
কিন্তু এটা আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র সুযোগ।
620
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
আমরা ট্রাকে লুকিয়ে থাকতাম।
621
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
আমরা ট্রাকে চড়ে কারাগান্দা যাই
এবং সেখান থেকে আফগানিস্তানে চলে যান।
622
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
হুবহু।
623
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
আচ্ছা, আমাদের একটা কম্পাস লাগবে।
624
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
আর কুকুরের জন্য তামাক।
625
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
পাবলিতো থাকে।
626
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
আমরা আত্মঘাতী মিশনে যেতে পারি,
কিন্তু সে একটা বাচ্চা। আমি এটা করতে দেব না.
627
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
কখন, লেফটেন্যান্ট?
628
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
তুষার ছেড়ে দিলে।
629
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
গলে যাওয়ার আগেই চলে যাওয়াটা হবে আত্মহত্যা।
630
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
আমরা বসন্তে এটি করব।
631
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
তাদের মধ্যে যৌনসঙ্গম অসুস্থ.
632
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
প্রশ্ন ছাড়াই আদেশ মেনে চলুন।
633
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
প্রতিরোধ করলে শাস্তি দেওয়া হবে।
634
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
খাবার চুরি করলে মারধর হবে
এবং খাবারের বঞ্চনা।
635
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
বিস্ফোরক মজুত করা
এটি একটি কঠিন শাস্তির কারণ।
636
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
একটি ব্রেকআউট বা একটি সশস্ত্র--
637
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
নড়াচড়া করবেন না! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
638
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
এটা কি?
639
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
এটি চিবিয়ে নিন
640
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
এবং এটা খাও
641
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
আমি বললাম এটা খেতে।
642
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
এখানে। বোন ক্ষুধা।
643
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
পাবলিতো, পাঠ নিয়ে এগিয়ে যাও।
644
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
ঠিক আছে।
645
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
ভ্যালেন্সিয়া?
646
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
647
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-মুলার।
-বার্গোস, লিওন...
648
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
দুঃখিত।
649
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
ফটোগ্রাফিক মেমরি।
650
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
আমি একবার জিনিস পড়ি
এবং তারা চিরকাল আমার সাথে থাকে।
651
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
কত ভাগ্যবান।
652
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
আর্টিগাস। কি…
653
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
এটা ঠিক আছে, মানুষ.
654
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
না.
655
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
আপনি কি স্পেনের রাজাদের চেনেন?
656
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
রাজারা?
657
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
হ্যাঁ।
658
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-আলফোনসো।
-আলফোনসো।
659
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-দ্বাদশ।
-দ্বাদশ।
660
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-দ্বাদশ। আলফোনসো XII।
-আর কে?
661
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
আরো?
662
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
আর কে?
663
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-আচ্ছা…
-XIII।
664
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
আলফোনসো XIII।
665
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
আলফোনসো... XIV?
666
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-আলফোনসো XV, XVI, XVII।
- কেটে দাও। সে ফোকাস করতে পারে না।
667
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
এটাকে সিরিয়াসলি নিন। ঠিক আছে?
668
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
সত্যিই, পাবলিটো, এটাকে সিরিয়াসলি নাও।
এটা আপনার জন্য দরকারী হবে.
669
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
কি জন্য দরকারী?
670
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
কিছু জন্য.
যখন আমরা এখান থেকে বের হব, এটা কাজে লাগবে।
671
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
আমার বয়স যখন 12, আমি কাজ করতাম
একটি ব্যাটারি চার্জার সমাবেশ লাইনে।
672
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
তাই?
673
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-তাহলে?
-হ্যাঁ?
674
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
আমি অনাথ আশ্রম, উরকাস দিয়ে গেছি।
675
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
রাজারা আমার জন্য বিষ্ঠা করেনি।
তারা আপনার জন্য বিষ্ঠাও করবে না.
676
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
- একদিন তুমি ফিরবে।
-কোথায় ফিরবেন?
677
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-আচ্ছা বাড়ি।
-বাড়ি? আমার বাড়ি কোথায়, বাবা?!
678
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-আরে!
-না, বলুন।
679
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
শান্ত !
680
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
এটা নিচে রাখুন!
681
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
তারা তাকে মগজ ধোলাই করছে। ফাকিং হেল
682
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
এলাডিও, সহজে নাও।
এটা ঠিক আছে। সে একজন উরকা।
683
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
কিন্তু সে একটা লাল, ফাক এর জন্য.
684
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
প্রজাতন্ত্র তার শিক্ষার জন্য অর্থ প্রদান করেনি
তাই সে বেদীর ছেলে হতে পারে।
685
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
আপনি এটা স্বাভাবিক খুঁজে?
686
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
687
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট করেছেন.
688
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
সংখ্যা 321!
689
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
সংখ্যা 321!
690
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
সংখ্যা 321!
691
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
সংখ্যা 321!
692
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
এসো বাবা।
693
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
আমি জানি তুমিই আমাকে রক্ষা করেছিলে
ইনফার্মারিতে urkas থেকে।
694
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
ওরাজ একটি ব্লাবারমাউথ।
695
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
তিনি ইতিমধ্যে আপনাকে দিয়েছেন
তার একটি বক্তৃতা?
696
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
আপনার কোন ধারণা নেই।
697
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
আপনি ডাক্তারি পড়াশুনা করেছেন
যুদ্ধের আগে, তাই না?
698
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
দুই বছর ধরে।
699
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
আপনার শক্তি ফিরে পেতে আপনার একটি চাকরির প্রয়োজন হবে।
700
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
আমি জানি তুমি কি করছ, রেইস।
701
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
আপনি প্রতিরোধ করতে চান
আস্তুরিয়ানদের উপর প্রতিশোধ।
702
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
এটা উড়িয়ে দেওয়ার আগেই আমি এটা বন্ধ করতে চাই।
703
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
আপনি একটি যুদ্ধবিরতি মানে?
704
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
একটি যুদ্ধবিরতি।
705
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
আমি শুনেছি আপনি খুব ভাল আঁকা.
706
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
আমি করি।
707
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
ওরাজ একটি ব্লাবারমাউথ।
708
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
-চুপ কর।
709
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-আমি বললাম তুমি পারবে না।
-হ্যাপ করা বন্ধ করুন!
710
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
জাহান্নাম আউট.
711
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
লালার মধ্যে উরকাস ট্র্যাফিক
যক্ষ্মা রোগীদের।
712
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
মানুষ কিছু করবে
খনিতে কাজ করা এড়াতে।
713
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
শুধু আমাকে এখান দিয়ে যেতে দিন.
714
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে Aisulu জানেন.
715
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
- তোমার নতুন বস।
-আপনি কি বলতে চান, আমার বস?
716
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
প্রথমে অসুস্থদের ধুয়ে ফেলুন।
তারপর সাপ্লাই রুমে সাহায্য করুন।
717
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
তার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
718
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
অন্তত নতুন ডাক্তার না আসা পর্যন্ত।
719
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
একজন উরকাস তার ঘড়িতে মারা গেল,
তাই তারা প্রতিশোধ হিসেবে তার হাত কেটে ফেলে।
720
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
কিন্তু আপনি সবসময় খনি ফিরে যেতে পারেন.
721
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে তার স্বামীর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।
722
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
ঠিক আছে, আমি আশা করি এটা লেনিনগ্রাদে ছিল না।
723
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
জেঠো, পিতৃভূমির সন্তানরা
724
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
গৌরবের দিন এসেছে
725
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
আমাদের বিরুদ্ধে অত্যাচারের
726
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
রক্তের মান উত্থাপিত হয়
727
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
রক্তের মান উত্থাপিত হয়
728
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
সে কি বলছে?
729
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
যে সে--
730
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
কি?
731
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
তিনি ইতালীয় সঙ্গীতে অসুস্থ,
ফরাসি সঙ্গীত, এবং চেক সঙ্গীত.
732
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
তিনি স্প্যানিশ সঙ্গীত শুনতে চান.
733
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
ফাক।
734
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
আমি একজন ফালাঙ্গিস্ট
735
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
মৃত্যু বা বিজয় না হওয়া পর্যন্ত আমি ফালাঙ্গিস্ট থাকব
736
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
এবং এজন্যই
আমি আনন্দের সাথে স্পেনের সেবায় আছি
737
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
তালিকাভুক্ত, আমি যুবকদের সাথে যাই
একটি যুদ্ধে--
738
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
যদি পুরোহিত এবং friars জানত
তারা মারতে যাচ্ছিল
739
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
তারা গায়কদলের সাথে যোগ দেবে এবং গান করবে
740
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা!
741
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-আমি একজন ফালাঙ্গিস্ট
-স্টপ !
742
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
মৃত্যু বা বিজয় না হওয়া পর্যন্ত আমি ফালাঙ্গিস্ট থাকব
743
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-যদি পুরোহিত এবং ভ্রাতৃগণ জানত--
-স্বাধীনতা, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা!
744
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
সে কি বলছে?
745
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
তিনি শুধুমাত্র একটি স্প্যানিশ সঙ্গীত চান.
746
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
আমি আমার মধ্যে অনুভব করি
747
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
একটি দুঃখজনক আবেগ
748
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
আমি কষ্ট পাচ্ছি, তোমার থেকে অনেক দূরে
749
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
এবং আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে
750
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
আর কখনো নয়
751
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
সূর্য কি আমাকে আনন্দ দেবে
752
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
স্পেনের বাগানে, আমার ভালবাসা
753
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
একটি ফুলের মতো, আমি সর্বদা থাকব
754
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
যদি আমার এই তিক্ত দুঃখের কান্না
755
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
হাওয়ায় আপনার পায়ে পৌঁছায়
756
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
স্পেন, ভালবাসার সাথে এটি আমার কাছে ফেরত পাঠান
757
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
স্পেন, আমার প্রিয়
758
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
আমি আমার মধ্যে অনুভব করি
759
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
একটি দুঃখজনক আবেগ
760
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
আমি কষ্ট পাচ্ছি, তোমার থেকে অনেক দূরে
761
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
এবং আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে
762
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
আর কখনো নয়
763
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
সূর্য কি আমাকে আনন্দ দেবে
764
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
স্পেনের বাগানে, আমার ভালবাসা
765
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
একটি ফুলের মতো, আমি সর্বদা থাকব
766
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
যদি আমার এই তিক্ত দুঃখের কান্না
767
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
হাওয়ায় আপনার পায়ে পৌঁছায়
768
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
স্পেন, ভালবাসার সাথে এটি আমার কাছে ফেরত পাঠান
769
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
স্পেন, আমার প্রিয়
770
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
একটি কনসার্ট?
771
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
ক্যাম্পে একটি বসন্ত কনসার্ট।
772
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
সাত সপ্তাহের মধ্যে।
773
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
এই শিবিরে আরও প্রতিভা থাকতে পারে
আমরা যা ভেবেছিলাম, প্রধান।
774
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
যে উরকা বেহালা দিয়ে?
775
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
তার মতো আরও আছে।
776
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
আমরা তাদের খুঁজে বের করব। আমরা একটি কাজের পরিকল্পনা তৈরি করব।
777
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
এটা খনি থেকে আমাদের বিভ্রান্ত হবে না.
778
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
খনির কথা ভুলে যাও।
779
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
আমরা আপনার রেশন দ্বিগুণ করব।
780
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
বুগোস্লাভ লেভানডোভস্কি।
781
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
সংখ্যা 319।
782
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
প্রার্থীদের খনি থেকে মাফ করা হয়.
783
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
পবিত্র বিষ্ঠা.
784
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
এই জায়গাটা আগে কি ছিল?
785
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
আপনি কি এই গর্ত জানেন
লুকআউট পয়েন্ট মত?
786
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
আপনি যদি ফোকাস করেন,
আপনি Noia মোহনা দেখতে পারেন.
787
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
তুমি মানে মুরোস মোহনা, স্মার্ট-গাধা।
788
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
দেখুন। কি দেখছেন?
789
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
হোলি শিট!
790
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
এটা কুকোর নৌকা!
791
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
পবিত্র বিষ্ঠা. কুকো !
792
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
সার্ডিন আছে।
793
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
কুকো ! কাজ, জারজ!
তুমি শুধু তোমার পাছায় বসে থাকো!
794
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
কুকো ! হাই বল!
795
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
চু--
796
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
এটা কি?
797
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
এটি একটি ডোমরা, আমাদের ঐতিহ্যবাহী যন্ত্র।
798
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
কিন্তু এটা স্ট্রিং অনুপস্থিত, তাই না?
799
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
এটা আরো স্ট্রিং প্রয়োজন নেই.
800
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-কাজ করতে হলে বের করতে হবে।
-কেন?
801
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"নোয়ার লোকেরা কাঠের ঘণ্টার মতো।"
802
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"মুরোসের লোকেরা পাগল ফাকার।"
803
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
তুমি!
804
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
এটা বন্ধ, বাবু. সেই ছোট্ট হাতগুলো
এখানে প্রয়োজন নেই। চলো।
805
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
না, তাদের দরকার আছে, ঠিক আছে?
তার কথা শুনবেন না।
806
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
সে ভালো কাজ করছে।
807
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
আপনি কোন বাদ্যযন্ত্র বাজান?
808
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
পালাউ একটা পিন ঠেকিয়ে দিল। ঠিক?
809
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-আসুন। আমার সারাদিন নেই।
-আমাকে মারতে বাধ্য করবেন না।
810
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
তারা ছোট সার্ডিনের মত।
আপনি এগুলো ভাজুন। তারা সুস্বাদু.
811
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
ওহ, খুব ভাল!
812
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
বাবা, কি ভাবছেন?
তুমি এত চুপচাপ। হুহ?
813
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
তিনি মহিলাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হতেন।
814
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-সত্যি?
-কথা বলতে ক্ষতি নেই। এটা কোন পাপ নয়।
815
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-কি বলছ?
-বাবা একজন সত্যিকারের ক্যাসানোভা।
816
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
আমরা কনসার্টের সময় এটি করব।
817
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
প্রহরীরা যখন অতিথিদের নিয়ে ব্যস্ত।
818
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
- আমরা বাড়িতে যাচ্ছি, ম্যান.
-আমরা চলে যাচ্ছি।
819
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
আর আমার নয়।
820
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-আর আমার নয়।
-আর আমার নয়।
821
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
আর আমার নয়।
822
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
নার্স !
823
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
একটি গাড়ি তার উপর পড়ল।
824
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
ওখানে দাঁড়াও ভাই।
সেখানে স্তব্ধ. এখানে আপনি যান.
825
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
826
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
শুধু তার দিকে তাকাবেন না! কিছু করো!
827
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
আমার কথা শোন।
828
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-যদি তার কিছু হয়...
- সে মরবে না।
829
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
তিনি মারা যাচ্ছেন না.
830
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
তাকে বাঁচতে হবে।
831
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
আউট ! সবাই আউট! আমাদের কিছু জায়গা দিন!
832
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
সে আমার ভাই।
ও মরলে তোর হাত কেটে দেব!
833
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
মদ। অ্যালকোহল আনুন।
834
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
অ্যালকোহল…
835
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
আরে! আপনি কি করছেন?
836
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
এটা যথেষ্ট নয়।
837
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
এটা ঠিক আছে।
838
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
এটা ঠিক আছে।
839
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
আপনি কি কাজাখ ভাষায় কথা বলেন?
840
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
ওরাজ।
841
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
ওরাজ, সে… আমাকে বিয়ে করেছে।
842
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"ওরাজ আমাকে শেখাচ্ছে।"
843
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
সে আমাকে শেখাচ্ছে। ওরাজ আমাকে পড়াচ্ছে।
844
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
ধন্যবাদ
845
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
দ্রুততর ! এসো! প্রবেশ কর!
846
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-এসো, ভিতরে যাও! এসো!
-আস্তে করো না!
847
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-দ্রুত ! থামবেন না! এসো!
- ভিতরে যাও। থামো না।
848
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-একটু এগিয়ে যান।
-আসুন!
849
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-ভেতরে যাও!
-ভেতরে যাও।
850
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
আপনি শুধুমাত্র দেখতে এবং শুনতে পারেন.
851
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
এক মিনিট চুপ কর।
852
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
তুমি কার্বেলোকে জানো,
গ্যারেজ থেকে লোক?
853
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
মানুষ, আমি কিভাবে তাকে চিনতে পারি না?
854
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
তিনি আরও শক্তিশালী ছিলেন
মেয়রের চেয়ে। যীশু।
855
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
তাহলে আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে
প্রতিকারও, তার চাচাতো ভাই।
856
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
প্রতিকার, হ্যাঁ।
857
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
প্রতিকার… আমি তার সাথে অনেক নাচলাম।
858
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-ওহ, সত্যিই?
-মুরোস মেলায়, হ্যাঁ।
859
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
আপনি কিভাবে প্রতিকার এত ভাল জানেন?
860
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-আচ্ছা…
-আমি যাব।
861
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
তার সাথে নাচ থেকে, আমি অনুমান.
-আহ।
862
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
আমি জানতাম সে একজন লোককে দেখছে
মুরোসের কাছ থেকে যিনি একজন পাচারকারী ছিলেন।
863
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
ওহ, আমি যে সম্পর্কে জানি না.
864
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-তুমি না?
- মানুষ কথা বলতে পছন্দ করে।
865
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
লোকেরা অনেক কথা বলে, হ্যাঁ।
866
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
ভদ্রলোক, আমি শুধু ঋণ সংগ্রহ করেছি।
867
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-কে স্বাদ চায়?
-আমি করি।
868
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
জার্মান ভাষায়, আমাদের একটি চমৎকার শব্দ আছে
আমাদের জন্মভূমিকে স্মরণ করার জন্য।
869
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
হেইমওয়েহ।
870
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-হেইমওয়েহ?
-জা।
871
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
ধন্যবাদ
872
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
এটি আসে heimat থেকে,
যার অর্থ স্থান,
873
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
যে শহরে তোমার বাড়ি,
874
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
এবং weh, যার অর্থ ব্যথা।
875
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
তাই এর মানে
বেদনাদায়ক নস্টালজিয়ার মত কিছু।
876
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
শব্দের অস্তিত্ব নেই
অন্য কোনো ভাষায়।
877
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Danke schön.
-জুম ওহল।
878
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
আরে, জার্মান।
879
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
তুমি যা চাও তাই ডাকো,
কিন্তু আমরা শুধু যে হোমসিকনেস কল.
880
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
তুমি আমাকে সেখানে পেয়েছ।
881
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-হেইমওয়েহ।
-হেইমওয়েহ।
882
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
গডড্যাম।
883
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
চলো।
884
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
কিন্তু তোমার কি বউ আছে?
885
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
বাড়িতে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন?
886
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
আচ্ছা, আমি কিভাবে জানব?
887
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
আমি তাই আশা.
888
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
আমি তার একটি ছবি ছিল.
889
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
কিন্তু যুদ্ধে হেরেছি।
890
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
আমি জানি না আমি শুরু করছি কিনা...
891
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
তাকে ভুলে যাও?
892
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
আমার সাথে এসো।
893
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-কি?
-চল যাই।
894
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
তার চোখ, তারা বড়. হ্যাঁ। বড়.
895
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
তারা আসলে ছোট.
ছোট এবং তির্যক ধরনের.
896
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
উম…
897
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
ঠিক আছে।
898
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
আরে। চলো। একবার চেষ্টা করে দেখুন। যাও। চেষ্টা করুন।
899
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
তার চুল কেমন ছিল?
900
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
তার চুল কেমন ছিল? এটা কি রং ছিল?
901
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
- এটা কালো ছিল. কালো।
-কালো।
902
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
কালো কিন্তু প্রায় বাদামীর কাছাকাছি।
903
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
কারণ এটি সূর্যের নীচে হালকা দেখায়।
904
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-কিন্তু এটা...
-তার ছিল…
905
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
এবং এটা কি মত ছিল? ঢেউ খেলানো, সোজা?
906
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
সোজা। এটা সোজা ছিল.
হ্যাঁ, সোজা। এবং…
907
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
সোজা এবং লম্বা।
908
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
আর তার মুখ?
909
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
তার মুখ ছিল…
910
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
তার একটা গোলাকার মুখ ছিল, জানো?
911
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
তার মুখ গোলাকার ছিল।
912
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
এটি একটি মত ছিল…
913
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
এটা একটা বুকের ছানার মত ছিল।
914
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
তিনি এই মত একটি সূক্ষ্ম চিবুক ছিল.
915
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
তার একটি ছোট ছোট নাক ছিল।
916
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
ছোট। খুব সুন্দর.
917
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
এবং যখন সে হেসেছিল,
918
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
আপনি তার ডিম্পল দেখতে পারেন.
919
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
এই মত, প্রতিটি দিকে এক.
920
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
এটা তার মুখের মত লাগছিল
প্রতিটি পাশে বন্ধনী ছিল।
921
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
সে হেসে উঠল। সে অনেক হাসল।
922
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
এত
923
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
সে সবসময় হাসছিল।
924
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
এটা তার.
925
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
এটা তার.
926
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
আমরা কি এখন বন্ধু?
927
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
আমরা সেখানে কাজ করছি।
928
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"কাজ করছে।"
929
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
হারমিডা।
930
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
আরে শোন। বিষয়টি হল…
931
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
আপনি শুনেছেন, তাই না?
932
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
ইভানরা ইতিমধ্যে বার্লিনে রয়েছে।
933
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
ইংরেজ ও আমেরিকানরা
এখন আছে
934
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
নাৎসিরা হেরেছে,
তাই এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
935
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
আমি যদি কখনো স্পেনে ফিরে যাই,
আমি ঠিক জানি আমি প্রথমে কি করতে যাচ্ছি।
936
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
একটি স্প্যানিশ অমলেট খান।
937
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
তোমার কি খবর?
938
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
তারা বলে ফ্রাঙ্কোর সাধারণ ক্ষমার প্রস্তাব
যে কেউ ফিরে আসতে চায় তাদের জন্য।
939
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
একটি পরিচ্ছন্নতার কাজ।
940
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
তিনি শুধু তাদের তার পিছনে দূরে রাখতে চান
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে।
941
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
আমি মনে করি না কেউ আর যুদ্ধ চায়।
942
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
আশাবাদীদের জন্য এই সময়গুলো ভালো নয়।
943
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
এই সময় ভালো না.
944
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
এখানে।
945
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
আমি একটি পিটিশন তৈরি করেছি।
946
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
আমার নিজের হাতের লেখায় স্বাক্ষর করেছি।
947
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
এবং আপনি কি জানেন?
948
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
আমি ইতিবাচক যে এবারে…
949
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
না, আমি শুধু ইতিবাচক নই।
950
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
আমি একেবারে নিশ্চিত…
951
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
যে এবার প্রায়…
952
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
তারা আপনার কেস ফাইলে সাইন অফ করবে।
953
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
ধন্যবাদ
954
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
ওহ, হ্যাঁ। যাইহোক,
কনসার্টের খবর
955
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
ইতিমধ্যে ক্যাম্প জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
956
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
আপনার লোকেরা একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে।
957
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
চিয়ার্স।
958
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
এটা শুধু আমার লোক নয়, প্রধান.
959
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
কিন্তু যখন তুমি এই শিবির থেকে মুক্তি পাবে,
960
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
সেই লোকেরা তোমার শত্রু হিসাবে থাকবে।
961
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
আপনি যে সম্পর্কে ভুলে গেছেন?
962
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
না.
963
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
আমার পুরুষদের জিনিস লক্ষ্য করা হয়েছে.
964
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
অনুপস্থিত তামাক। রান্নাঘরের জিনিসপত্র নেই।
965
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
কোন বৈধ কারণ ছাড়া অনুপস্থিতি.
966
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
আপনি জানেন, আমি বরং কৌতূহলী
967
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
সত্যিই এখানে কি ঘটছে সম্পর্কে.
968
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
আমি কোন ছিনতাই করছি.
969
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
তাহলে আপনি কার অনুগত হবেন?
970
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
একগুচ্ছ করুণা,
971
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
ফ্রাঙ্কোবাদী,
972
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
ফ্যাসিস্টদের বন্ধু, বা শেষ পর্যন্ত...
973
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
আপনার নিজের পুরুষদের কাছে?
974
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
ফাক।
975
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
স্প্রিং 1945
976
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
কনসার্টের দিন
977
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
শুভ সন্ধ্যা, কমরেড মার্শাল।
আমি আনন্দিত যে আপনিও এটি তৈরি করেছেন।
978
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
নিশ্চিন্তে।
979
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
চল ভিতরে যাই। সেখানে অনেক বেশি উষ্ণ।
কনসার্ট শুরু হতে চলেছে।
980
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
প্লিজ। ভিতরে আসো।
981
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
আজ দুর্দান্ত কনসার্ট।
982
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
যা, যাইহোক,
আমরা কয়েক সপ্তাহের জন্য প্রস্তুত করেছি।
983
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
কিছু অসাধারণ মানুষ পাওয়া গেছে।
984
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
আজ গান হবে।
মঞ্চে থাকবেন গ্রেটা।
985
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
আজও ডোমরা পারফরম্যান্স।
986
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
একটা বেহালা হবে। এবং একটি ডোমরা।
987
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
একটি আসন আছে. আপনি এখানে বসে থাকবেন।
988
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
একটি আসন আছে.
989
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
কিছু চিত্তাকর্ষক গান হবে. এখন…
990
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
দীর্ঘ ভ্রমণের পর একটি পানীয় কেমন?
আপনাকে গরম করতে না? একটু…
991
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
আর তুমি?
992
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
খুব ভালো।
993
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
এখানে আপনি যান.
994
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
আর যদি কিছু মনে না করেন,
আমি এখানে বসব, কাছাকাছি.
995
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
রেইস।
996
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
নাজারভ কি চেয়েছিলেন?
997
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
তিনি আমাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন। এতটুকুই।
998
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
এটা কি?
999
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
কেন তোমার কাছে আমার চিঠি আছে?
1000
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি.
1001
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
নাজারভ যেদিন তার সাথে দেখা করেছিলে সেদিনই বলেছিল।
1002
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
সিস্টেমটি…
1003
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
ভুল করে না।
1004
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
রেইস।
1005
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
চার বছর।
1006
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
চার অভিশাপ বছর.
1007
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
ক্যাপ্টেন…
1008
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
আর বাবা? সে কোথায়?
1009
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
সে আসছে না।
1010
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
চলো। চল যাই।
1011
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
অপেক্ষা করুন। আমরা কাউকে মিস করছি।
1012
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আমরা...
1013
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
তাড়াতাড়ি কর। হারমিডা, তাড়াতাড়ি কর, ধুরন্ধর।
1014
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
সে এখানে কি করছে?
1015
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
সে আমার সাথে আসছে।
1016
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-তুমি কি জান?
-এটা কোন ব্যাপার?
1017
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
চল যাই।
1018
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
প্রহরী ত্রাণ কখন?
1019
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
আমরা দ্বিতীয় অংশ দেখতে পাবেন
যদি আমরা ভাগ্যবান হই।
1020
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
ওই নীল চোখ দিয়ে
1021
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
সমুদ্রের মতো হালকা
1022
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
আমি তাদের দৃষ্টিতে হারিয়ে যাই
1023
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
এবং আমি পালাতে অক্ষম
1024
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
তাদের হাসির জাদু
1025
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
সব সময় আমাকে দীর্ঘশ্বাস ফেলবে
1026
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
যখন আমি তাদের ঠোঁটের দিকে তাকাই
1027
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
আমার পৃথিবী ঘুরতে শুরু করে
1028
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
আমি কখনই অপেরা পছন্দ করিনি।
আমি শুধু এটা পেতে না.
1029
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
আচ্ছা, আপনি আমার মতো সংস্কৃতির মানুষ নন।
1030
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
বন্দী মেয়েকে দেখেছ?
উপায় দ্বারা? আমি আরো ভালো গান শুনেছি।
1031
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
এখান থেকে মুরোস, আমার বন্ধু।
1032
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
এখান থেকে মুরোস।
1033
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
নির্দেশ ছাড়াই আর্গুমেন্ট
1034
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
অহংকারই অসারতা
1035
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
শব্দ যে ক্ষত
1036
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
এটাই কি শেষ হবে?
1037
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
এবং তারপর আসে রাত
1038
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
আমরা একে অপরকে ধরে রাখি
1039
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
আমরা চুম্বন করি
1040
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
এবং প্রেম আবার উজ্জ্বল হয়
1041
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
সমুদ্রের মতো আলো সেই নীল চোখ দিয়ে
1042
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
আমি তাদের দৃষ্টিতে হারিয়ে যাই
1043
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
এবং আমি পালাতে অক্ষম
1044
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
আর্টিগাস।
1045
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
নিজের গায়ে তামাক ঘষুন।
1046
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
ওই ট্রাকটি নিয়ে যান।
1047
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
হ্যাঁ। আমি এটার উপর আছি।
1048
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
এই এক চেক করুন.
1049
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
আমি এটার উপর আছি।
1050
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
এখানে আসুন।
1051
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
আমি এই ট্রাক নেব.
1052
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
আরে! থামো! ধর!
1053
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
আমরা একটি লাশ নিখোঁজ!
1054
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
কি হচ্ছে?
1055
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
আরে!
1056
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
আমি আশা করি আপনি কনসার্টটি উপভোগ করেছেন।
1057
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
আপনি কি বেহালা কত ভাল ছিল শুনেছেন?
আর ডোমরার কি হবে?
1058
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
ডোমরা এই পৃথিবীর বাইরে ছিল,
তুমি কি মনে করো না?
1059
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাই।
1060
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
আপনি যদি কখনও মস্কোতে থাকেন তবে কি বলুন,
1061
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
রাতের খাবারের জন্য আসুন।
আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি হব।
1062
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
কমরেড নাজারভ।
1063
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
দ্রুত।
1064
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
এক মাস পরে
1065
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
উঠো।
1066
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
চলো।
1067
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
তুমি ঠিক আছে? চলো, যাই। চল যাই।
1068
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
চালিয়ে যান।
1069
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
আর্টিগাস চিৎকার করে উঠল।
1070
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
গ্যালিশিয়ানদের একজন এটা করতে পারেনি।
অন্যজন পালিয়ে যায়।
1071
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
WHO?
1072
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
আমি দুঃখিত
1073
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
আমি দুঃখিত
1074
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
আমি দুঃখিত
1075
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
জার্মানি আত্মসমর্পণ করেছে!
1076
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
যুদ্ধ শেষ!
1077
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 মে - 1945
যুদ্ধের সমাপ্তি
1078
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-চল যাই!
-শুট !
1079
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-আরে! সাবধান!
-দেখুন! সে আছে!
1080
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
বাপ!
1081
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
এটা জন্য যান!
1082
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
দেখো!
1083
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
কে এটা চায়?
1084
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
গ্রীষ্ম 1947
1085
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
আরে! রেফ!
1086
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-এখানে!
-রেফ !
1087
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
এটা একটা ফাউল!
1088
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
সাহায্য!
1089
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
ফাউল !
1090
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-রেফ !
-পেনাল্টি !
1091
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
ফাক!
1092
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-নাম!
-আমি নামছি।
1093
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-সাহায্য !
-আসুন। উঠো।
1094
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
আমি মিস করেছি। আমার চোখে সূর্য ছিল।
1095
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
অভিশাপ, বাবা।
এখন সূর্য তোমাকে বিরক্ত করে, তাই না?
1096
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
আরে! চুপ! চল, গুলি!
1097
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
সেখান থেকে বের কর!
1098
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
চলুন!
1099
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-পালাউ !
-এলাদিও !
1100
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-বাবা, চুরি কর!
-আল্লাহ!
1101
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
গ্রেটা !
1102
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
না!
1103
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-এসো, গুলি করো!
- আঘাত!
1104
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
লক্ষ্য !
1105
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
পালাউ !
1106
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
বার্সেলোনিয়ান, আপনি কি করছেন?
1107
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-গোল ! চলুন!
-নাম।
1108
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
খনির ! লক্ষ্য !
1109
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
দেখুন।
1110
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
আরও মহিলা চলে যাচ্ছেন।
এই শিবিরের দিন গণনা করা হয়.
1111
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
আমরা পরের হব.
1112
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-তারা বলেছে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
-লেনিনগ্রাদ। আমাদের খুঁজে আসুন.
1113
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-এখানে। এই রাখুন. সেখানে খুব ঠান্ডা।
-পলাউ, তাকে যেতে হবে।
1114
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
ঠিক আছে? এখানে। উষ্ণ থাকুন।
1115
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
তার নাম কি হতে যাচ্ছে?
1116
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-আমি দুঃখিত, কিন্তু তারা তাকে ছাড়াই চলে যাবে।
-দিয়াগো।
1117
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
আমি তোমাকে ভালোবাসি, দিয়েগো।
1118
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
-আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
1119
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-হ্যাঁ, দৌড়াও!
-এসো, পালাউ!
1120
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
আমি পরের বার স্কোর করব, আমি শপথ করছি। চল যাই।
1121
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
কাজাখরা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
কোলখোজে দুপুরের খাবারের জন্য
1122
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
ফসলের সাথে তাদের সাহায্য করার জন্য।
1123
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
আর?
1124
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
আইসুলুও যাচ্ছে।
1125
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
তাই এটির সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন।
1126
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
জানি না আর কতদিন
তারা আমাদের ক্যাম্প ছেড়ে যেতে দেবে।
1127
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
কি ক্যাম্প?
এখানে আমাদের মাত্র কয়েকজন বাকি আছে।
1128
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
বেশি দূরে যাবেন না।
1129
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
আর্টিগাস আপনার জন্য কভার করবে।
1130
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
আমি তোমাকে এক ঋণী.
1131
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"এক," সে বলে।
1132
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
ভুল কি?
1133
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
আপনার মন এখান থেকে অনেক দূরে।
1134
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
আমরা যখন এখান থেকে চলে যাব,
1135
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
আমার সাথে আসুন
1136
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
এটি কাজাখদের দেশ। আমার জমি।
1137
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
শিকড় ছাড়া ফুল বেশিদিন স্থায়ী হয় না।
1138
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
আমার জন্যও একটি জমি অপেক্ষা করছে।
1139
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
রাখো।
1140
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
আমি এটার জন্য ফিরে আসব.
1141
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
এটা মাংস দিয়ে ঠাসা.
এটি ভেড়ার বাচ্চা বা ভেড়া হতে পারে।
1142
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
আর একে বলা হয় বাউরসাকি।
এটি একটি স্প্যানিশ churro মত.
1143
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
মূল কোর্স এখানে!
1144
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
বন্ধুরা, ভেড়ার মাথা
1145
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
বিশেষ পরিবেশন করা হয়,
বিশিষ্ট, এবং সম্মানিত অতিথি।
1146
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
ধন্যবাদ
1147
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
রাকমেট।
1148
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
ওহ, রাকমেট।
1149
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
কাজাখ ভাষায় রাকমেট এর অর্থ "ধন্যবাদ"।
1150
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-রাকমেট।
-ধন্যবাদ।
1151
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
চল খাই।
1152
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
এটা সুস্বাদু.
1153
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
আনরা জানতে চায়
আপনি এখানে শেষ হওয়ার আগে আপনি কে ছিলেন।
1154
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
একটা প্রকাশনা সংস্থায় কাজ করতাম।
এটা আমার বাবার, কিন্তু তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
1155
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
এটা আমার পরিবারের একমাত্র জিনিস বাকি ছিল.
যতক্ষণ না তারা এটি বন্ধ করে দেয়।
1156
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
আমি বার্সেলোনার একটি হোটেলে বাবুর্চি ছিলাম।
1157
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
আর আমিও জোকস বলতে পছন্দ করতাম। হ্যাঁ।
1158
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
আনারা জিজ্ঞেস করছে একটা কথা বলতে পারো কিনা।
1159
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-অবশ্যই।
-নাহ!
1160
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-না, প্লিজ করো না।
-এটা করো!
1161
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
তার না করাই ভালো।
1162
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
- এটা একটা খারাপ ধারণা.
-প্লিজ করো না।
1163
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
তাই একটি কলখোজ আছে, তাই না?
এই এক মত.
1164
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
এবং, হঠাৎ,
সেই চোদন স্টালিন হাজির, এবং...
1165
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম না বলতে।
1166
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
আমি সেরা অংশ বলিনি.
তুমি আমাকে শেষ করতে দাওনি।
1167
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-তোমার কোন সেন্স অফ হিউমার নেই। সিরিয়াসলি।
-যদি তারা মজার হতো...
1168
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
কেন তারা তোমাকে বন্দী করেছিল?
1169
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
আপনি কখনো আমাদের বলেননি।
1170
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
ভিন্নভাবে চিন্তা করার জন্য।
1171
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
আপনি কার পক্ষে?
1172
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
তাদের কেউ না।
1173
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
আমার কোন আদর্শ নেই।
আমার নীতি আছে।
1174
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
আমরা কাজাখরা এটা কল্পনাও করিনি,
1175
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
যে পৃথিবী এখানে আসবে,
1176
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
আমাদের বাড়ির দরজায়,
কিন্তু আল্লাহ এভাবেই চেয়েছিলেন।
1177
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
আমরা এর জন্যও ধন্যবাদ জানাই।
আমরা আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করি।
1178
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া।
1179
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
এবং আমাদের প্রভুর কাছে।
1180
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
যার কাছে
প্রথমে আমাদের এখান থেকে বের করে দেয়।
1181
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
হুবহু।
1182
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
উপভোগ করুন। আমরা যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি। প্লিজ।
1183
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
সাত বছর না খেয়ে।
1184
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
একটু চেষ্টা করুন, বাবা।
1185
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
সিরিয়াসলি?
1186
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
এই নিয়ে আমাকে আর বিরক্ত করবেন না।
1187
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
আমি আমার পুরুষদের কিভাবে বলব?
1188
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
কেউ আমাদের সাহায্য করবে না।
নাজারভ না কমিউনিস্ট পার্টি।
1189
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-কি?
-ব্লু ডিভিশন সম্পর্কে কি?
1190
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
ফ্রাঙ্কো স্বীকার করবে না
সোভিয়েত ইউনিয়নে তার বন্দী আছে।
1191
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-এখন না?
-না। কোন প্রকার বন্দী নেই।
1192
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
আর দল স্বীকার করবে না
তারা বিনা বিচারে আমাদের এখানে পাঠিয়েছে।
1193
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
তারা বলছে আমরা মরুভূমি।
1194
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
তারা কি আমাদের এখানে পচে যেতে চায়?
1195
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
দশ, পনেরো বছর? আর কতদিন?
1196
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
কোন যৌনসঙ্গম উপায়. আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
1197
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
শান্ত হও।
1198
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
নাজারভ আমাদের একটি প্রস্তাব দিয়েছে।
1199
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
সোভিয়েত ইউনিয়নের সৌজন্যে।
1200
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
আমরা বিপ্লবে যোগ দিই।
1201
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-তার মানে কি?
- আমরা রাশিয়ান নাগরিক হয়েছি।
1202
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
শুধু আমাদের কি প্রয়োজন ছিল.
আমাদেরও কি কমিউনিস্ট হওয়া উচিত?
1203
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
কোন কমিউনিস্ট অবশিষ্ট নেই
সোভিয়েত ইউনিয়নে।
1204
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
স্ট্যালিন তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।
1205
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
তারপর আমি চলে যেতে পারি কারণ আমি রাশিয়ান।
1206
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
আপনার ক্ষেত্রে ভিন্ন.
1207
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
আপনি এখানে হিংসাত্মক অপরাধের জন্য এসেছেন।
এবং এটা ঠিক। আপনি ইতিমধ্যে রাশিয়ান.
1208
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
ঠিক আছে, তাই এই সব মানে কি?
1209
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
এর মানে আমরা কাজ করব
কর্মশালা এবং কারখানায়।
1210
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
আচ্ছা, আমরা মুক্ত হব।
1211
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
তবে আমরা রাশিয়ান হব।
1212
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
আমরা স্পেনে ফিরে যেতে পারিনি।
1213
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
এই সব সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন, ক্যাপ্টেন?
1214
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
1215
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
এমন নয় যে আমরা কারাগার পরিবর্তন করব।
1216
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
আপনার তালিকা অনেক দীর্ঘ.
1217
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
সকল বন্দী,
রিপাবলিকান এবং নীল বিভাগ,
1218
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
এখান থেকে এবং অন্যান্য ক্যাম্প থেকে।
পুরুষ এবং মহিলা উভয়ই।
1219
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
ঝুঁকি খুব বেশি।
1220
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
একটি দ্বিতীয় অর্থ প্রদান করা হবে
যখন আপনি এই ঠিকানায় স্পেনে যান।
1221
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"ক্লারা সেন্ট..." এটা কি তোমার পরিবার?
1222
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
কে যত্ন করে তারা কারা?
তারা আমাদের উদ্ধার করার জন্য খুব ভাল অর্থ প্রদান করবে।
1223
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
ফাকিং হেল
1224
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
ফাইন।
1225
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
আমরা কি সেই নাৎসিকে বিশ্বাস করতে পারি?
1226
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-ইভান জোসে গনজালেজ।
-কেউ তোমাকে দোষারোপ করে না, দোস্ত।
1227
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
ধন্যবাদ
1228
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
- যত্ন নিন।
-তুমিও।
1229
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
রোল্যান্ড ডারবান।
1230
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
এলাদিও।
1231
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
আমি সত্যিই দুঃখিত.
1232
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-ক্লদ গ্যাসপার্ড।
-পালাউ।
1233
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
আমরা আপনাকে মিস করব.
1234
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
আমিও।
1235
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
- আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।
-ধন্যবাদ।
1236
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-দেখা হবে।
-জিওভানি বুসাক্কা।
1237
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-আল্লাহর সাথে যাও।
-শুভ ভাগ্য।
1238
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
আরে! বার্সেলোনীয়।
1239
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
এক শেষ এক.
1240
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
আপনি কীভাবে রাশিয়ান ভাষায় "প্যারাট্রুপার" বলবেন?
1241
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
আন্দ্রে মনিসেলি।
1242
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"প্যারা-থুড।"
1243
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
কি? খারাপ রসিকতা?
1244
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
ভয়ঙ্কর।
1245
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
আপনার পরিবারের যত্ন নিন.
1246
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
আমি করব।
1247
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
বিদায়।
1248
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
লুসিয়ানো ক্র্যাস্পেলি।
1249
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
দেখ কত তাড়াতাড়ি
ফ্যাসিবাদী পক্ষ পরিবর্তন.
1250
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
মেলেইন পালাউ।
1251
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
আরে, ব্যক্তিগত। তার পকেট চালু.
1252
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
তারা তাদের খোঁজ করছে।
1253
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
যদি তারা মুলারের তালিকা খুঁজে পায়,
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি.
1254
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
সে কি করছে?
1255
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-কি করছে সে?
-আরে! লাইনে ফিরে যান!
1256
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
আমি বললাম, ক্যাপ্টেন। আমি তোমাকে বলেছি।
1257
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-লাইনে !
-এবং সে এখনও তার টাকা পাচ্ছে।
1258
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-তিনি তাদের তালিকা দিচ্ছেন।
-ওখানে তার কি আছে? আমাকে যে দাও.
1259
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
আমাকে দেখতে দাও.
1260
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
সেই নাৎসি মাদারফাকার
এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে না.
1261
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-জুঙ্কেরাস, থামো।
-মুলার !
1262
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
ফ্যাসিবাদের টুকরো টুকরো!
1263
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-অপেক্ষা কর।
-আমি ওকে মেরে ফেলব! আমাকে ছেড়ে দাও!
1264
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-ক্যাপ্টেন।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
1265
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
আমাকে ছেড়ে দাও! মাদারফাকার! আমাকে ছেড়ে দাও!
1266
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
আমাকে ছেড়ে দাও! খোদা ধিক্কার!
1267
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
- ঈশ্বর চোদন...
-অপেক্ষা কর।
1268
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
পাহারাদার !
1269
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
এলাদিও !
1270
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
জাঙ্কেরাস।
1271
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
আপনি আঘাত?
1272
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
ঠিক আছে, তুমি ভালো আছো।
1273
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
মনে রেখো প্রভু, আমরা শুধুই ধুলো।
1274
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
আর মানুষ ঘাসের মত
এবং মাঠের ফুল যে শুকিয়ে যায়।
1275
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
এবং…
1276
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
এবং…
1277
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"আমি শক্তিশালী সঙ্গীত নিয়ে আসি,
আমার কর্নেট এবং আমার ড্রামের সাথে...
1278
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
আমি মিছিল খেলি না
শুধুমাত্র স্বীকৃত বিজয়ীদের জন্য।"
1279
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
"আমি মিছিল খেলি
বিজিত এবং নিহত ব্যক্তিদের জন্য।"
1280
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
"শুনেছেন তো
1281
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
যে দিনটি লাভ করা ভাল ছিল?"
1282
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"আমিও বলি এটা পড়া ভালো।"
1283
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"আমি মৃতদের জন্য মারছি এবং পাউন্ড করেছি।"
1284
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"যারা ব্যর্থ হয়েছে তাদের জন্য বিভাস।"
1285
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
"এবং যাদের যুদ্ধ জাহাজ ডুবে গেছে তাদের কাছে।
এবং যারা ডুবে গেছে তাদের কাছে।"
1286
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
"এবং অসংখ্য অজানা বীর
1287
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
সমান
1288
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
পরিচিত সর্বশ্রেষ্ঠ নায়ক।"
1289
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
মাদ্রিদ
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
1290
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
প্লিজ, স্যার। এটা শুধু একটি মুহূর্ত হবে.
1291
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-আবার? না, আবার না। অসম্ভব।
- মাফ করবেন। এটা শুধু…
1292
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
আপনি কি চান? তুমি কি দেখছ না আমি ব্যস্ত?
1293
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
সে ফিরে এসেছে। সে এখনো আছে।
সে বলে যে তুমি তাকে না দেখা পর্যন্ত সে যাবে না।
1294
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-সে কি চায়?
-আমি জানি না।
1295
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
আরে, না। আপনি এখানে থাকতে পারবেন না. না!
1296
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
ঠিক আছে, তুমি কি চাও?
1297
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
আপনি কি লিখতে জানেন?
1298
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-হ্যাঁ। তাহলে কি?
-তাহলে এটা লিখে রাখো।
1299
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
এস্পেরানজা মোরেনো।
1300
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
আন্তোনিও কাস্টিলো।
1301
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
আন্তোনিও বারবা পেনাস।
1302
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
সিজার বেনিটেজ মার্টিনেজ।
1303
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
পাবলো এস্পিনোজা গোমেজ।
1304
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
অ্যাবেলিনো গঞ্জালেজ।
1305
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
টমাস বার্নাল অ্যারোকা।
1306
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
দিয়েগো সালগাদো জার্ক।
1307
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
ম্যানুয়েল ফার্নান্দেজ কোলাডো।
1308
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
পাবলো ফার্নান্দেজ ক্যারাস্কো।
1309
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
এলাদিও তারানো জাঙ্কেরাস।
1310
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
পবিত্র বিষ্ঠা.
1311
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
টেলমো রেয়েস অ্যাঙ্গুয়েরা।
1312
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
ফ্রান্সিসকো দে আসিস মোরেনো সান্তোস।
1313
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
বাবা।
1314
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
আমি খুব খুশি.
1315
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.
1316
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
হ্যাঁ। আমরা দুজনেই ভালো বিশ্রামের যোগ্য ছিলাম।
1317
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
মনে হয় না?
1318
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
যা কিছু ঘটেছিল তা সত্ত্বেও,
তোমাকে জেনে ভালো লাগলো,
1319
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
কমরেড
1320
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
কখনো দেখা হবে না, ক্যাম্প প্রধান।
1321
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
আমি ইতিমধ্যে এটি গন্ধ করতে পারেন.
1322
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
কি? ফাবাদা?
1323
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
আমার ঈশ্বর.
1324
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
একটি fabada কি?
1325
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-তুমি জানো না ফাবাদা কি?
-না।
1326
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
মটরশুটি, বেকন, চোরিজো…
এটি বিশ্বের সেরা জিনিস, পাবলিন।
1327
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
আন্তোনিও বারবা পেনাস।
1328
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
অ্যাডেলিনো গঞ্জালেজ।
1329
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
ক্যাপ্টেন।
1330
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-লেফটেন্যান্ট।
- মার্টিন মারিয়াস।
1331
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
আমি ভাবিনি তুমি থাকবে।
1332
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
আমি ভাবিনি তুমি চলে যাবে।
1333
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
অ্যাঞ্জেল টুরিওন।
1334
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
ডেভিড ওবেসো।
1335
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
জোসে দে লা টরে।
1336
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
ধন্যবাদ
1337
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
- আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।
- যত্ন নিন।
1338
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-ক্যাপ্টেন।
-ডোমিঙ্গো কোরিয়া মার্টিনেজ।
1339
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
আপনি কি নিশ্চিত?
1340
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
হ্যাঁ।
1341
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
দিয়েগো সালগাদো।
1342
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
এটাই এখন আমার বাড়ি।
1343
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-সবার খেয়াল রাখিস, ঠিক আছে?
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.
1344
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
এলাদিও জাঙ্কেরাস।
1345
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
এবার আমার পালা।
1346
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
যাও।
1347
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
আমি তোমাকে এখানে রাখব, ঠিক আছে?
1348
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
পাবলিটো।
1349
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
নিজের যত্ন নিন।
1350
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-পাবলো ফার্নান্দেজ।
-ব্যক্তিগত !
1351
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
এই ছেলে কোথাও যাচ্ছে না।
তাকে তালিকা থেকে বাদ দিন।
1352
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
আরে! তুমি কি করছ?
1353
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-ছেলেটি...
-ক্যাপ্টেন।
1354
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
ছেলেটি সোভিয়েত নাগরিক,
ক্যাম্পে নেওয়া সমস্ত নাবালকের মতো।
1355
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-ক্যাপ্টেন, কি হচ্ছে?
-এই নিন কাগজপত্র. নিজের জন্য দেখুন।
1356
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
টেলমো।
1357
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
আমি ফিরে যেতে পারি না?
1358
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
এটা কতটা বৈধ?
1359
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
যথেষ্ট বৈধ
প্রত্যর্পণ অবৈধ করতে।
1360
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-টেলমো...
-তুমি কুত্তার ছেলে।
1361
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
আরে! বালক!
1362
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-নাহ! আমি এটা করব।
-আপনি তাকে বাসে যেতে সাহস করবেন না।
1363
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
হ্যাঁ।
1364
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-পাবলিটো।
-না। আমাকে একা ছেড়ে দাও।
1365
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
আমাকে একা ছেড়ে দাও! আমি ফিরে যেতে চাই!
1366
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-পাবলো !
- আমাকে একা ছেড়ে দিন, প্লিজ!
1367
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
পাবলো।
1368
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
স্পেনের রাজাদের শিখুন। ঠিক আছে?
1369
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1370
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
প্রবেশ করুন
1371
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
চল যাই। চলো পাবলিটো। তাড়াতাড়ি কর।
1372
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
ড্রাইভ
1373
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এখানে কি হচ্ছে?
1374
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
বাস ছাড়ছে।
1375
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
আমি পরবর্তী চেকপয়েন্টে ড্রাইভ করতে যাচ্ছি,
1376
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
সেখানে নথি দেখান,
এবং ছেলেটিকে আমার সাথে নিয়ে যান। বুঝেছি?
1377
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
এই কাগজপত্র?
1378
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?!
1379
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
পাহারাদার !
1380
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
তাকে বের করে দাও।
1381
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
মাদ্রিদ 1982
1382
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
ঠিক 400 পেসেটা।
1383
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
স্পেনে প্রথমবার?
1384
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
তাদের হাতে থাকবে
পরামর্শ পাওয়ার ক্ষমতা
1385
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
তারা অন্তর্গত হতে চায় কিনা
একটি সামরিক ব্লকে।
1386
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
ন্যাটোর কাছে না! কোন সামরিক ঘাঁটি নেই!
1387
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
আমরা কোন সামরিক ব্লক চাই না।
1388
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
ইয়াঙ্কিস আউট!
1389
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
শুভ বিকাল, লেফটেন্যান্ট।
1390
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
আমি রেইস।
1391
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
ক্যাপ্টেন তেলমো রেইস।
1392
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
সে…
1393
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
তিনি তার সারা জীবন এটা রাখা.
1394
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
এবং তিনি চেয়েছিলেন আপনি এটি পেতে.
1395
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
ক্যাপ্টেন।
1396
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
লে.
1397
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
ক্যাপ্টেন।
1398
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
ওরাজ কি বলতেন মনে আছে?
1399
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"এখানে কোন মানুষ মুক্ত নেই
যাকে বন্দী করা হয়েছে তার চেয়ে।"
1400
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
আমার মায়ের কাছে
1401
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
1402
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
যুদ্ধবিগ্রহ
1403
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: লি পোলার্ড